Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a hit with a hammer

Толкование Перевод

1 hit with a hammer

Макаров: сильно бить молотком, сильно ударять молотком

Универсальный англо-русский словарь > hit with a hammer
2 a hit with a hammer

Общая лексика: удар молотом

Универсальный англо-русский словарь > a hit with a hammer
3 a hit with hammer

Общая лексика: удар молотом

Универсальный англо-русский словарь > a hit with hammer
4 hammer

1. n молоток, молот

hammer and sickle — серп и молот

stamp hammer — молот с падающей бабой

stretching hammer — расковочный молот

the fall of the hammer — удар молотка

ball hammer — молоток с шаровым бойком

counterblow hammer — бесшаботный молот

2. n молоток, молоточек

a hammer of a piano — молоточек рояля

pneumatic drilling hammer — пневматический бурильный молоток

double-faced hammer — двухбойковый молоток; двухбоевой молот

pneumatic chipping hammer — пневматический обрубной молоток

friction-board hammer — фрикционный молот с падающей доской

plastics tip hammer — молоток с пластмассовым наконечником

3. n молоток аукционера

to bring to the hammer — продавать с молотка

polishing hammer — отделочный молоток

rounding hammer — круглолобый молоток

smith forging hammer — ковочный молот

enlarging hammer — расковочный молоток

locksmith's hammer — слесарный молоток

4. n анат. молоточек

printing hammer — печатающий молоточек

striking hammer — печатающий молоточек

smasher hammer — цинкографский молоточек

numbering hammer — молоточек для нумерования

hammer printing — печатание с помощью молоточков

5. n спорт. молот

throwing the hammer — метание молота

granulating hammer — дробильный молот

paring hammer — молоток для выгибания

peening hammer — молоток для разгонки

plane-bottom hammer — осадочный молот

marking hammer — маркировочный молоток

6. n спорт. метание молота

gas-driven hammer — молот с приводом от газового двигателя

drop rope hammer — падающий молот с канатным подъемом бабы

belt drop hammer — падающий молот с ременным приводом бабы

pneumatic hammer — пневматический молот, пневмоперфоратор

dead-stroke hammer — пружинный молот с ударом без отскока

7. n спорт. воен. курок; ударник

hammer nose — боек курка

hammer axle — ось курка

8. n спорт. удар в подбородок сверху

the stroke of a hammer — удар молота

hammer blow — тяжёлый, сокрушительный удар

water hammer action — явление гидравлического удара

water hammer calculation — расчет гидравлического удара

negative water hammer — отрицательный гидравлический удар

9. n спорт. разг. здоровенный детина, боксёр

10. n спорт. амер. сл. педаль газа, акселератор

to drop the hammer — жать на педаль газа

11. v бить молотом; вбивать, забивать молотком

to hammer nails into a board — вбивать гвозди в доску

to bang a wedge with a hammer — ударить молотком по клину

scabbling hammer — двусторонний молоток для рудоразборки

drop-board hammer — фрикционный падающий молот с доской

bust hammer — клепаный молоток с вспомогательным бойком

air-forging hammer — пневматический молот лоя штамповки

12. v ковать; чеканить

to hammer iron — ковать железо

13. v бить, наносить удары; колотить, дубасить

to hammer the enemy — бить врага; обрушиться на врага

water hammer — гидравлический удар

a hit with a hammer — удар молотом

oil hammer — гидравлический удар

14. v разрабатывать, работать над составлением

hammer away — работать долго, без перерывов

to hammer out an agreement — выработать соглашение

15. v вбивать, втолковывать

to hammer home — довести до сознания, втолковать

hammer in — вбивать, вколачивать

16. v упорно работать; долбить

to hammer at a book — штудировать книгу

17. v амер. разг. раскритиковать, разгромить в пух и и прах

chipping hammer — обрубочный молоток или молот

18. v амер. разг. критиковать, прорабатывать, чихвостить

19. v амер. разг. разг. наскочить, налететь

20. v амер. разг. стучать

21. v амер. разг. колотиться

his pulse hammered — сердце у него колотилось

22. v бирж. проф. объявить банкротом

he was hammered a defaulter — его объявили банкротом

23. v бирж. проф. сбивать

hammer the market — сбивать цены путем продажи акций

Синонимический ряд:

1. tool for pounding (noun) ball peen hammer; claw hammer; gavel; knocker; mace; mallet; maul; sledge hammer; tool for pounding

2. beat (verb) baste; batter; beat; belabor; belabour; buffet; drub; forge; lam; lambaste; malleate; paste; pelt; pummel; thrash; tromp; wallop; whop

3. hit with a hammer (verb) bang; hit with a hammer; pound; pound on; ram; strike; whack

4. impress (verb) drive; grave; impress; stamp

English-Russian base dictionary > hammer
5 hit

1. [hıt] n
1. удар, толчок

a hit with a hammer - удар молотом

a clever hit - меткий удар

a free hit - свободный удар ( футбол)

2. 1) попадание

to score a hit - попасть ( в цель)

to register a hit on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель

to obtain a hit - воен. поражать цель

hit capability - воен. технически допускаемая меткость

a hit! - туше! ( фехтование)

2) вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача ( информации)

3. 1) успех; удача; удачная попытка

lucky hit - неожиданный успех, счастливый случай, везение

to get smth. by a lucky hit - получить что-л. благодаря счастливому случаю

a hit that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится

to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию

he made a hit with his songs - его песни имели огромный успех

the play [the book] was a hit (with the public) - пьеса [книга] имела успех (у публики)

2) спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

4. выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have /to make/ a hit at the quacks - высмеивать шарлатанов

that's a hit at you - это выпад против вас

the play contained some clever hits at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды

5. выигрыш ( при игре в триктрак)

6. сл. доза наркотика

7. сл. предумышленное убийство гангстерами

♢ hit and miss, hit or miss - а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как
2. [hıt] v (hit)
1. 1) ударять

to hit smth. hard [with a hammer] - сильно ударять /бить/ по чему-л. [молотком]

to hit smb. (on the head [in the face]) - ударить кого-л. (по голове [по лицу])

to hit smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)

to hit a man when he is down - бить лежачего

to hit the ball over the fence - ударом выбить мяч за ограду

to hit fair - спорт. нанести удар по правилам

to hit below the belt - а) спорт. нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) поступать нечестно /не по правилам/; воспользоваться своим преимуществом

a stone hit him, he was hit by a stone - его ударило камнем

he didn't know what had hit him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло

2) ударяться

to hit against a wall [a stone] - удариться о стену [о камень]

to hit one's head against a pole - удариться головой о столб

to hit one's foot against /on/ a stone [the stairs] - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень [о лестницу]

to hit a rock - мор. наскочить на скалу /риф/

the car hit the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево

2. 1) попадать ( в цель); поражать, ранить

to hit a target /the mark, home/ - попадать в цель [ср. тж. ♢ ]

to be hit by a bullet - быть раненным пулей

he's hit - он ранен

to hit the basket - забросить мяч в корзину ( баскетбол)

to hit the wrong note - муз. взять неверную ноту, сфальшивить

I fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал

he can't hit an elephant [a haystack, a barn door] - он и в слона-то [в стог сена, в сарай] не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила

2) затрагивать, уязвлять; задевать за живое

you don't know whom your sarcasm may hit - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/

he is hit in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/

3. наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were (hard) hit by the famine [war] - они (очень /сильно/) пострадали от голода [от войны]

I was hard hit by the news - эта новость была для меня ударом

the strike has hit several factories - забастовка охватила несколько предприятий

life had never hit her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы

4. (тж. on, upon) найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer - найти правильный ответ

to hit on a solution - найти решение /разгадку/

to hit upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness - уловить сходство

to hit the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно

to hit the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово

he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге

we hit on a small valley - мы вдруг очутились в небольшой долине

I hit upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль

5. прийтись впору, подойти; понравиться

to hit smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу

to hit the taste of the public - (по)нравиться публике

to hit smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.

how did it hit you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?

6. разг.

1) амер. добраться, попасть (куда-л.)

we hit the town at night - мы добрались до города ночью

to hit the ground - а) ав. совершить посадку; б) воен. залегать под огнём

to hit the field - ав. приземляться, совершать посадку

2) достигать (какой-л. величины)

to hit the ceiling - ав. набирать максимальную высоту [ср. тж. ♢ ]

prices hit the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня

this car can hit 100 mph - на этой машине можно делать до 100 миль в час

when you hit the middle sixties... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят...

7. амер. разг. брать в долг; выпрашивать (тж. hit up)

he hit up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца

he hit his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов

♢ to hit the full stride - спорт. бежать маховым шагом

to hit one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны

to hit it - амер. двигаться с большой быстротой

to hit the road [trail] - сл. выступать в поход, отправляться в путь

let's hit the road - ну, тронулись

to hit the silk - ав. жарг. прыгать с парашютом

to hit it off with smb. - ладить с кем-л.

we hit it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home - задеть за живое [ср. тж. 2, 1)]

you have hit it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы

to hit the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye - бросаться в глаза

to hit the bottle - сл. пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, амер. to hit the sack - прост. завалиться спать [см. тж. hay1 I ♢ ]

to hit the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof /the ceiling/ - прийти в ярость [ср. тж. 6, 2)]

to hit the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/

to hit the high points /spots/ см. high spot ♢

НБАРС > hit
6 hit

1. n удар, толчок

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

2. n попадание

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача

4. n успех; удача; удачная попытка

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

7. n выигрыш

8. n сл. доза наркотика

9. n сл. предумышленное убийство гангстерами

10. v ударять

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

11. v ударяться

to hit against a wall — удариться о стену

12. v попадать; поражать, ранить

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живое

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

16. v прийтись впору, подойти; понравиться

to hit the taste of the public — нравиться публике

17. v разг. амер. добраться, попасть

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

18. v разг. достигать

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашивать

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

Синонимический ряд:

1. shot (adj.) shot; struck; wounded

2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success

3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack

4. collision (noun) collision; crash; impact

5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe

6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow

7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win

8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch

9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm

10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock

11. collide with (verb) collide with; impact

12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle

13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with

14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble

15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled

16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham

17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked

English-Russian base dictionary > hit
7 hit

удар; всплеск; соударение

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

multiple hit — многократное соударение

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

English-Russian dictionary on nuclear energy > hit
8 hammer

hammer ['hæmə(r)]

1 noun

(a) (tool) marteau m;

∎ Sport the hammer le marteau;

∎ the hammer and sickle (flag) la faucille et le marteau;

∎ to come or to go under the hammer (at auction) être mis aux enchères;

∎ to be or to go at it hammer and tongs (argue) se disputer comme des chiffonniers; (in work, match) mettre le paquet, ne pas y aller de main morte;

∎ American familiar Cars to let the hammer down appuyer sur le champignon, mettre les gaz

(b) (of piano) marteau m; (of firearm) chien m

(c) Anatomy (in ear) marteau m

2 transitive verb

(a) (nail, spike etc) enfoncer au marteau; (metal) marteler;

∎ to hammer a nail into sth enfoncer un clou dans qch;

∎ to hammer sth flat/straight aplatir/redresser qch à coups de marteau;

∎ to hammer home (nail) enfoncer à fond au marteau; figurative (point of view) insister lourdement sur;

∎ she hammered it home with the heel of her shoe elle l'a enfoncé avec le talon de sa chaussure;

∎ I had it hammered into me that I mustn't do that type of thing on m'a enfoncé dans la tête que je ne devais pas faire ce genre de choses;

∎ they're always hammering it into us that... ils nous rabâchent sans arrêt que...;

∎ to hammer an agreement into shape réussir à mettre un accord au point

(b) familiar figurative (beat up) tabasser

(c) familiar figurative (defeat) battre à plate couture(s), écraser

(d) familiar figurative (criticize) descendre en flammes, massacrer

3 intransitive verb

(a) (hit with hammer) frapper ou taper au marteau; figurative (heart) battre fort;

∎ to hammer on the table (with fist) taper du poing sur la table;

∎ to hammer at the door tambouriner à la porte;

∎ the rain hammered at the window la pluie tambourinait contre la fenêtre

(b) familiar (go fast, drive fast) foncer, aller à fond de train;

∎ he came hammering round the final bend il a débouché à fond de train du dernier virage;

∎ the French champion was really hammering along the track when he tripped le champion français était en pleine vitesse quand il a trébuché

4 Hammers plural noun

∎ the Hammers = surnom donné à l'équipe de football anglais West Ham

►► British hammer drill perceuse f à percussion;

Hammer Horror film = film d'horreur produit en Grande-Bretagne dans les années 50 et 60

➲ hammer away intransitive verb

(with hammer) donner des coups de marteau;

∎ to hammer away at sth taper sur qch avec un marteau, donner des coups de marteau sur qch; figurative (at agreement, contract) travailler avec acharnement à la mise au point de qch; (problem) travailler avec acharnement à la solution de qch;

∎ he hammered away at the door (with fists) il a tambouriné à la porte;

∎ to hammer away at the piano/on the typewriter marteler le piano/la machine à écrire

➲ hammer down separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau); (door) défoncer

➲ hammer in separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau);

∎ figurative it's no good telling him just once, you'll have to hammer it in le lui dire une bonne fois ne suffira pas, il faudra le lui répéter sans cesse

➲ hammer out separable transitive verb

(dent) aplatir au marteau; figurative (solution, agreement) mettre au point, élaborer; (tune, rhythm) marteler;

∎ unions and management hammered out an agreement les syndicats et le patronat sont finalement parvenus à un accord

Un panorama unique de l'anglais et du français > hammer
9 hit

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m

► hit back

1. intransitive verb

riposter

• to hit back at sb se venger de qn

• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

2. separable transitive verb

• to hit sb back frapper qn en retour

► hit off (inf) separable transitive verb

• to hit it off with sb bien s'entendre avec qn

• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verb

   a. tomber sur

   b. (US) (inf) draguer (inf)

► hit out intransitive verb

   a. (physically) the police hit out with batons la police a distribué des coups de matraque

• to hit out at sb donner un coup à qn

   b. ( = retaliate) riposter

• to hit out at sb s'en prendre à qn

• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

► hit upon inseparable transitive verb tomber sur

* * *
[hɪt] 1.
noun

1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche f

to score a hit — Sport, fig marquer un point

2) ( success) (play, film etc) succès m; ( record) tube (colloq) m

to be a big ou smash hit — avoir un succès fou

to make a hit with somebody — faire grosse impression sur quelqu'un

3) Computing ( visit to website) visite f; ( websearch match) page f trouvée
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp hit)

1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]

to hit one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

his father used to hit him — son père le battait

to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle

to hit the brakes — (colloq) écraser le frein

2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]

3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]

4) ( affect adversely) affecter, toucher

5) ( become apparent to)

it suddenly hit me that — je me suis soudain rendu compte que

6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]

7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]

8) (colloq) ( go to)

to hit the town — sortir s'amuser

9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]

•

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit out at

- hit upon

••

a colour which hits you between the eyes — une couleur criarde

to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)

to hit it off with somebody — bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one — (colloq) être sidéré

English-French dictionary > hit
10 hit

hit

A n

1 (blow, stroke in sport) coup m ; ( in fencing) touche f ; to give the ball a tremendous hit frapper la balle très fort ; to score a hit Sport, fig marquer un point ; ⇒ direct hit ;

2 ( success) (play, film etc) succès m ; ( record) tube ○ m ; to be a big ou smash hit (show, film) avoir or remporter un succès fou ; to be a hit with the public avoir beaucoup de succès auprès du public ; to make a hit with sb [person] faire grosse impression sur qn ; she's a big hit with my son mon fils l'adore ;

3 ○ ( dose) argot des drogués injection f ;

4 ○ ( murder) argot des gangsters meurtre m, assassinat m ;

5 Comput ( visit to website) visite f ; ( websearch match) page f trouvée.

B modif [song, play, musical, record] à succès.

C vtr ( p prés - tt- ; prét, pp hit)

1 ( strike) frapper [person, ball] ; [head, arm] cogner contre [windscreen, wall] ; to hit one's head/knee on sth se cogner la tête/le genou contre qch ; his father used to hit him son père le battait ; to hit a good shot (in tennis, cricket) jouer une bonne balle ; to hit a nail with a hammer enfoncer un clou à coups de marteau ; to hit the brakes écraser le frein ;

2 ( strike as target) [bullet, assassin, torpedo] atteindre [victim, target, ship, enemy] ;

3 ( collide violently) heurter [vehicle, wall] ; ( more violently) percuter ; [vehicle] renverser [person] ; the plane hit the runway with a bump l'avion s'est posé lourdement sur la piste ;

4 ( affect adversely) affecter, toucher [group, incomes, industry] ; to be hit by strikes/bad weather être affecté par les grèves/le mauvais temps ; hardest ou worst hit will be small businesses ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés ; his father's death hit him badly la mort de son père l'a beaucoup affecté ;

5 ( become apparent to) it suddenly hit me that je me suis soudain rendu compte que ; then it hit me! tout d'un coup j'ai réalisé ○ ! ;

6 ( reach) arriver à [qch] [motorway, main road] ; fig [figures, weight] atteindre [level] ;

7 ( come upon) rencontrer [traffic, problem, bad weather] ; you'll hit the worst of the rush hour tu vas tomber en pleine heure d'affluence ;

8 ○ ( go to) to hit the town sortir s'amuser ; let's hit the pub/club allons au pub/en boîte ;

9 ○ ( attack) [robbers] attaquer [bank etc] ;

10 ○ ( kill) refroidir ○, assassiner [person] ;

11 ○ ( scrounge) to hit sb for sth taper ○ qch à qn ;

12 ○ ( in cards) ‘hit me!’ ‘donne-moi une carte!’

Idioms

to hit sb in the eye sauter aux yeux ; a colour which hits you between the eyes une couleur criarde ; to hit the big time ○ réussir ; to hit the ceiling ou roof ○ sauter au plafond ○ ; to hit the jackpot remporter le gros lot ; to hit it off with sb bien s'entendre avec qn ; not to know what has hit one ○ être sidéré ; a beer would just hit the spot ○ ! une bière ferait (bien) l'affaire!

Phrasal verbs

■ hit back:

▶ hit back riposter ;

▶ hit [sb] back rendre un coup à [qn] ; well, if he hits you, hit him back! eh bien, s'il te frappe, rends-le lui (coup pour coup)! ;

▶ hit [sth] back renvoyer [ball].

■ hit out:

▶ hit out lit distribuer des coups à droite et à gauche ; fig to hit out at attaquer [neglect, complacency].

■ hit upon, hit on:

▶ hit (up)on [sth] avoir [idea] ; découvrir [evidence, solution] ; trouver [present] ; tomber sur [problem] ; you've hit on a bad time tu tombes mal ;

▶ hit on [sb] ◑ US draguer ○ [person].

Big English-French dictionary > hit
11 hammer

'hæmə
1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martillo

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) macillo

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martillo

2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martillar, martillear; clavar

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) hacer entrar en la cabeza a golpe de martillo, hacer entender a alguien a fuerza de repetirlo

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out

hammer¹ n martillo

a hammer and some nails un martillo y unos clavos

hammer² vb

1. clavar con un martillo

she hammered the nail into the wall clavó la punta en la pared

2. aporrear / golpear

he hammered on the door aporreó la puerta

hammer

tr['hæmə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (tool) martillo; (piano) macillo

2 (gun) percusor nombre masculino; (sport) martillo

transitive verb

1 (gen) martillar, martillear; (nail) clavar

2 familiar (beat) dar una paliza, machacar

intransitive verb

1 (gen) martillar, martillear, golpear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the hammer and the sickle SMALLPOLITICS/SMALL la hoz y el martillo

to come under the hammer figurative use salir a subasta

to go at it hammer and tongs figurative use luchar a brazo partido

to hammer at the door aporrear la puerta

to hammer something home figurative use insistir en algo

to hammer something into somebody hacer entender a alguien a fuerza de repetirlo

hammer ['hæmər] vt

1) strike: clavar, golpear

2) nail: clavar, martillar

3)

to hammer out negotiate: elaborar, negociar, llegar a

hammer vi

: martillar, golpear

hammer n

1) : martillo m

2) : percusor m, percutor m (de un arma de fuego)

hammer

n.

• gatillo s.m.

• machote s.m.

• macillo s.m.

• martillo s.m.

• martinete s.m.

• percusor s.m.

v.

• amartillar v.

• batir v.

• clavar v.

• macear v.

• martillar v.

• martillear v.

'hæmər, 'hæmə(r)
I

noun

a) ( tool) martillo m

the hammer and sickle — la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs — ( fight) luchar a brazo partido; ( argue) discutir acaloradamente; ( work) trabajar a toda máquina

b) ( auctioneer's gavel) mazo m, martillo m

to come under the hammer — venderse en subasta

II
1.

transitive verb

a) \<\<nail\>\> clavar ( con un martillo); \<\<metal\>\> martillar, batir

she tried to hammer the rules into them — intentó meterles las reglas en la cabeza

b) ( hit)

he hammered the ball into the net — clavó el balón en la red

c) ( defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)

they were o got hammered — les dieron una paliza

d) ( criticize) (colloq) triturar, criticar*

2.

vi ( strike) dar* golpes; ( with hammer) dar* martillazos

to hammer AT something — golpear algo, darle* golpes/martillazos a algo

to hammer ON something — golpear algo

Phrasal Verbs:

- hammer home

- hammer out

['hæmǝ(r)]
1.

N (=tool) martillo m ; (Mus) macillo m ; [of firearm] percusor m

the hammer and sickle — el martillo y la hoz

to come under the hammer — ser subastado

- go at it hammer and tongs

2. VT

1) [+ nail] clavar; [+ metal] martillar, batir

to hammer a post into the ground — hincar un poste en el suelo a martillazos

to hammer sth into shape — [+ metal] forjar algo a martillazos; (fig) [+ team etc] forjar algo a golpes

to hammer a point home — remachar un punto

to hammer sth into sb — (fig) meter algo en la cabeza de algn

2) * (=defeat, thrash) dar una paliza a *, machacar *

3.

VI

to hammer on or at a door — dar golpes en or golpear una puerta

to hammer away at — [+ subject] insistir con ahinco en, machacar en; [+ work] trabajar asiduamente en

to hammer away on the piano — aporrear el piano

4.

CPD

hammer blow N — (fig) duro golpe m

• to deliver a hammer blow to sth — asestar un duro golpe a algo

hammer throw N — lanzamiento m de martillo

hammer thrower N — lanzador(a) m / f de martillo

- hammer down

- hammer in

- hammer out

- hammer together

* * *
['hæmər, 'hæmə(r)]
I

noun

a) ( tool) martillo m

the hammer and sickle — la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs — ( fight) luchar a brazo partido; ( argue) discutir acaloradamente; ( work) trabajar a toda máquina

b) ( auctioneer's gavel) mazo m, martillo m

to come under the hammer — venderse en subasta

II
1.

transitive verb

a) \<\<nail\>\> clavar ( con un martillo); \<\<metal\>\> martillar, batir

she tried to hammer the rules into them — intentó meterles las reglas en la cabeza

b) ( hit)

he hammered the ball into the net — clavó el balón en la red

c) ( defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)

they were o got hammered — les dieron una paliza

d) ( criticize) (colloq) triturar, criticar*

2.

vi ( strike) dar* golpes; ( with hammer) dar* martillazos

to hammer AT something — golpear algo, darle* golpes/martillazos a algo

to hammer ON something — golpear algo

Phrasal Verbs:

- hammer home

- hammer out

English-spanish dictionary > hammer
12 hammer

1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham·mer

[ˈhæməʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (tool) Hammer m

\hammer and sickle Hammer und Sichel

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen fam

2. (part of gun) [Abzugs]hahn m

3. SPORT [Wurf]hammer m

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

4.

▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. vt

1. (hit)

▪ to \hammer sth nail etw einschlagen; (hit hard) etw schlagen; (with hammer) etw hämmern

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen

to \hammer sth into sb [or into sb's head] ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] fam

2. ( fam: defeat)

▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagen

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. BRIT STOCKEX (sl)

▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4. ECON

▪ to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5. (criticize)

▪ to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden

6. (become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden sl

7.

▶ to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. vi hämmern a. fig

▪ to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

* * *
['hmə(r)]
1. n
(generally) Hammer m; (of gun) Hahn m
to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

2. vt

1) nail, metal hämmern

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

2) (inf: defeat badly) eine Schlappe beibringen +dat (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären

4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren

5) (inf

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

3. vi
hämmern
to hammer on the door — an die Tür hämmern

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

* * *

hammer [ˈhæmə(r)]

A s

1. Hammer m:

come ( oder go) under the hammer unter den Hammer kommen, versteigert werden;

hammer and sickle POL Hammer und Sichel (Symbol des Kommunismus);

go at it hammer and tongs umg

a) sich mächtig ins Zeug legen,

b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen

2. MUS Hammer m (Klavier etc)

3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)

4. Leichtathletik:

a) Hammer m

b) Hammerwerfen n

5. TECH

a) Hammer(werk) m(n)

b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)

6. AUTO US sl Gaspedal n:

drop the hammer auf die Tube drücken umg;

have the hammer down auf dem Gas stehen

B v/t

1. hämmern, (mit einem Hammer) schlagen oder treiben:

hammer in einhämmern (a. fig);

hammer an idea into sb’s head fig jemandem eine Idee einhämmern oder einbläuen;

he hammered the ball against the post (Fußball) er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten

2. a) oft hammer out Metall hämmern, (durch Hämmern) formen oder bearbeiten

b) hammer out eine Beule aushämmern

c) hammer out eine Politik etc ausarbeiten

d) hammer out Differenzen ausbügeln

3. auch hammer together zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):

hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern

5. umg vernichtend schlagen, SPORT auch vernaschen, überfahren (beide umg)

6. Börse:

a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

b) hammer down die Kurse durch Leerverkauf drücken

C v/i

1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:

hammer at einhämmern auf (akk);

hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;

hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten

2. auch hammer away (at) sich den Kopf zerbrechen (über akk), sich abmühen (mit)

* * *
1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- hammer away

- hammer out

* * *

n.

Hammer -¨ m. v.

hämmern v.

English-german dictionary > hammer
13 hammer

['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) hammer

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) hammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hamre

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) hamre

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) hammer

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) hammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hamre

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) hamre

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out

English-Danish dictionary > hammer
14 hammer

I ['hæmə(r)]
nome

1) (tool) martello m.

2) (of piano) martelletto m.

3) (gavel)

to come o go under the hammer — essere venduto all'asta

4) sport (ball) martello m.; (discipline) lancio m. del martello

5) anat. (in ear) martello m.

6) (on firearm) cane m.

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto
II 1. ['hæmə(r)]
verbo transitivo

1) (beat) martellare [metal, table]; martellare su [ piano keys]

to hammer sth. into — piantare qcs. (col martello) in [wall, fence]

to hammer sth. into shape — forgiare qcs. a colpi di martello

to hammer sth. flat — appiattire qcs. a martellate

2) fig. (insist forcefully)

to hammer sth. into sb. — inculcare qcs. a qcn., fare entrare qcs. in testa a qcn.

to hammer home a message — fare capire bene un messaggio

3) (attack) criticare aspramente [policy, proposal]; stroncare [book, film]

4) sport colloq. (defeat) battere, stracciare
2.
verbo intransitivo

1) (use hammer) martellare

2) (pound)

to hammer on o at — [ person] battere a [ door]; [rain, hailstones] battere con forza contro [door, window]

•

- hammer away

- hammer down

- hammer in

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martello

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) martelletto

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martello
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martellare, battere con il martello

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) martellare, (far entrare in testa)

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *
hammer /ˈhæmə(r)/
n.

1 martello ( anche di banditore d'asta pubblica); maglio; mazza: ball-peen hammer, martello a penna tonda; steam hammer, maglio a vapore

2 martelletto (spec. di pianoforte)

3 ( d'arma da fuoco) cane

4 ( sport) martello

5 (anat.) martello ( dell'orecchio medio)

6 (autom., slang USA) acceleratore: to put the hammer down, schiacciare l'acceleratore

7 (volg. USA) pene; batacchio, mazza (fig.); cazzo (volg.)

● (polit.) hammer and sickle, falce e martello □ (fig.) hammer and tongs, con foga; energicamente: to go (o to be) at it hammer and tongs, attaccare senza esclusione di colpi; darci dentro senza pietà; litigare furiosamente □ (edil.) hammer beam, trave a martello □ hammer-blow, martellata; ( anche fig.) mazzata □ (mecc.) hammer drill, martello perforatore; trapano a percussione □ (zool.) hammer-fish ► hammerhead, def. 2 □ (metall.) hammer forging, fucinatura al maglio □ (tecn.) hammer mill, mulino a martelli □ (comm.) hammer price, prezzo d'asta □ hammer shotgun, fucile da caccia a cani esterni □ ( sport) hammer throw (o hammer throwing), lancio del martello □ ( sport) hammer-thrower, lanciatore di martello; martellista □ (med.) hammer-toe, dito del piede a martello ( deformità) □ (comm.) to come (o to go) under the hammer, essere venduto all'asta.
(to) hammer /ˈhæmə(r)/
A v. t.

1 martellare; battere (o picchiare) con un martello ( legno, metalli, ecc.)

2 (fig.) martellare (q. ) di domande

3 (fig.) criticare aspramente; stroncare

4 (fam.) battere, sconfiggere; stracciare (fig. fam.); (econ.) colpire duramente, schiacciare: to hammer the competition, schiacciare la concorrenza

5 ( Borsa) deprimere ( il mercato); far crollare ( le quotazioni di azioni, di titoli, ecc.)

6 ( Borsa, ingl.) espellere ( un agente di cambio) per indegnità professionale o per debiti insoluti

B v. i.

1 martellare ( anche fig.); battere

2 (fig.) martellare; pulsare; battere: My heart was hammering with fear, mi martellava il cuore per la paura.

* * *
I ['hæmə(r)]
nome

1) (tool) martello m.

2) (of piano) martelletto m.

3) (gavel)

to come o go under the hammer — essere venduto all'asta

4) sport (ball) martello m.; (discipline) lancio m. del martello

5) anat. (in ear) martello m.

6) (on firearm) cane m.

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto
II 1. ['hæmə(r)]
verbo transitivo

1) (beat) martellare [metal, table]; martellare su [ piano keys]

to hammer sth. into — piantare qcs. (col martello) in [wall, fence]

to hammer sth. into shape — forgiare qcs. a colpi di martello

to hammer sth. flat — appiattire qcs. a martellate

2) fig. (insist forcefully)

to hammer sth. into sb. — inculcare qcs. a qcn., fare entrare qcs. in testa a qcn.

to hammer home a message — fare capire bene un messaggio

3) (attack) criticare aspramente [policy, proposal]; stroncare [book, film]

4) sport colloq. (defeat) battere, stracciare
2.
verbo intransitivo

1) (use hammer) martellare

2) (pound)

to hammer on o at — [ person] battere a [ door]; [rain, hailstones] battere con forza contro [door, window]

•

- hammer away

- hammer down

- hammer in

- hammer out

English-Italian dictionary > hammer
15 hammer

'hæmə 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) hammer

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) slegge
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) banke, slå, hamre

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) banke inn

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out

hamre
--------
slegge

I
subst. \/ˈhæmə\/

1) hammer, slegge

• steak hammer

kjøttklubbe

2) ( anatomi) hammer

3) ( piano) hammer

4) auksjonshammer

5) ( sport) slegge

6) ( på gevær) hane

bring something to the hammer la noe komme under hammeren (selge noe på auksjon)

come\/go under the hammer komme under hammeren, bli solgt på auksjon

go at it hammer and tongs ( hverdagslig) arbeide så det står etter, gå på med krum hals

hammer and sickle hammer og sigd

throw the hammer eller throwing the hammer

forklaring: sleggekast som konkurransegren
II
verb \/ˈhæmə\/

1) ( med hammer) hamre, spikre

• hammer a nail home

slå inn en spiker

2) slå, banke, dunke, hamre

• hammer at the door

• he hammered his fist on the table

han slo i bordet

3) ( også hammer out) hamre ut, banke flatt

4) (overført, også hammer out) utarbeide (med stort besvær), utforme, diskutere utførlig, gjennomdrøfte

5) (hverdagslig, i spill e.l.) banke, slå

6) angripe hardt, kritisere sterkt

7) (handel, hverdagslig) forklaring: erklære noen for insolvent (ikke betalingsdyktig, konkurs)

hammer (away) at arbeide iherdig med, slite med

hammer something into someone's head banke noe inn i hodet på noen

hammer the truth home banke inn sannheten

hammer up eller hammer down utarbeide

English-Norwegian dictionary > hammer
16 hit

1. III
1) hit smb. hit the girl (the boy, one's sister, etc.) ударить /стукнуть, побить/ девочку и т. д., hit a man when he is down бить лежачего; don't hit the child не бей ребенка; hit smth. hit the target /the mark/ (the bull's eye, a window, a fence, etc.) попасть в цель и т. д., the bullet (the stone, etc.) hit his arm (his head, etc.) пуля и т. д. попала ему в руку и т. д.; hit a ball ударить по мячу; the car hit the tree (the wall, etc.) машина налетела на /врезалась в/ дерево и т. д., а bursting shell hit his shoulder осколок снаряда задел его плечо; hit a blow нанести удар

2) hit smth., smb. it will hit his pocket это ударит его по карману; the discovery hit the headlines об этом открытии писали все газеты;. hit smb.'s fancy поразить чье-л. воображение; how did it hit you? какое это произвело на вас впечатление?

3) hit smth. hit the right path (the trail, the road, etc.) напасть на правильную тропинку и т. д.
2. IV
1) hit smb., smth. in some manner hit smb., smth. hard (cruelly, brutally, repeatedly, etc.) сильно и т. д. ударить /стукнуть/ кого-л., что-л.

2) hit smb., smth. in some manner depression hit them badly кризис жестоко ударил по ним /сильно на них отразился/; his sarcasm (the taunt, his words, etc.) hit me hard его насмешки и т. д. больно меня задели

3) hit smth. somewhere we've hit a problem (a difficulty) here здесь мы столкнулись с серьезной проблемой ( с трудностью)
3. V
hit smb. smth. hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc.) нанести кому-л. удар /дать кому-л./ по голове и т. д.
4. XI
1) be hit by smth. he was hit by a bullet в него попала пуля; he was hit by a car fro сбила машина; the car was hit by a bus автобус столкнулся с машиной; the building was directly hit by a bomb бомба попала прямо в это здание

2) be hit by (at) smth. the crops were badly hit by the storm урожай сильно пострадал от бури; we are hit by the petrol shortage мы остро ощущаем нехватку горячего /бензина/; he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) на нем тяжело отразился экономический кризис и т.д., экономический кризис и т. д. подкосил его; he was hard hit by what you said твои слова поразили его в самое сердце; he was hard hit at the news он был сражен этой новостью
5. XVI
1) hit against smth., smb. hit against the table (against the pavement, against the ground, etc.) удариться /стукнуться/ о стол и т. д., hit against a tree (against a fence. against a wall, etc.) налететь на дерево и т. д. [и удариться]; hit against a passer-by столкнуться с прохожим

2) hit (up)on smth. hit on the right word (on a passage in a book, on a small valley, etc.) случайно найти нужное слово и т. д., I hit (up)on a plan (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, (up)on a device, upon a stratagem, etc.) мне пришел в голову план и т. д.
6. XXI1
hit smth. against (over) smth. hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc.) удариться /стукнуться/ коленкой о дверь и т. д.; hit a ball over the fence ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор; hit smb. in /on/ smth. hit smb. in the eye (in the face, in the back, etc.) ударить кого-л. /дать кому-л./ в глаз и т. д.; hit smb. on the head (on the forehead, on the back, etc.) ударить / стукнуть/ кого-л. по голове и т. д.; hit smb., smth. with smth. hit smb., smth. with a stick (with a hammer, with a stone, with a bat, etc.) ударить кого-л., что-л. палкой и т. д.
7. XXII
hit smth. in doing smth. hit one's head (one's knee, etc.) in falling при падении ударить голову и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > hit
17 hammer

['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martelo

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) martelo

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martelo
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martelar

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) meter à força

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham.mer

[h'æmə] n martelo ou qualquer coisa de forma ou função idêntica. • vt+vi 1 martelar, malhar, bater, forjar. 2 elaborar com muito esforço. 3 forçar. hammer and sickle foice e martelo: emblema comunista. hammer and tongs com muito vigor e ruído. to be hammered estar declarado falido. to come under the hammer ser vendido em leilão. to hammer something trabalhar demorada e forçadamente em alguma coisa. to live hammer and tongs Amer viver como gato e cachorro. to throw the hammer Sport arremessar o martelo.

English-Portuguese dictionary > hammer
18 hammer

['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) kladivo

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) kladivce

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) kladivo
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) zabiti s kladivom

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) zabijati (v glavo)

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *
I [haemə]
noun

kladivo, bat; petelin na puški; kladivce v zvonu, kladivce v klavirju; anatomy nakovalce, slušna koščica

to be down s.o. like a hammer — biti s kom zelo strog

to come ( —ali go) under the hammer — priti pod stečaj, biti prodan na dražbi

hammer and tongs — z vso močjo, silovito

to be ( —ali go) at it hammer and tongs — močno se prepirati, živeti v napetem ozračju

sport throwing the hammer — metanje kladiva

knight of the hammer — kovač
II [haemə]
transitive verb & intransitive verb

zabiti, zabijati, tolči s kladivom; kovati; colloquially tolči s pestmi, potolči, poraziti; (borza) razglasiti stečaj, razglasiti nezmožnost plačevanja; razbijati (pulz)

English-Slovenian dictionary > hammer
19 hammer

['hæmə(r)] 1. n
młot m; ( small) młotek m
2. vt
nail wbijać (wbić perf); ( fig) ( criticize) gromić (zgromić perf)
3. vi
walić

to hammer sth into sb — wbijać (wbić perf) coś komuś do głowy

Phrasal Verbs:

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) młot(ek)

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) młoteczek

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) młot
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) uderzać, wbijać (młotkiem)

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) wbijać do głowy

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out

English-Polish dictionary > hammer
20 hammer

kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly to hammer: tönkrezúz, kikalapál, tönkrever, kalapál, kovácsol
* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) kalapács

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) ütő

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) kalapács
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) (ki)kalapál

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) besulykol

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out

English-Hungarian dictionary > hammer

Страницы

См. также в других словарях:

hammer — ham|mer1 [ˈhæmə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(tool)¦ 2 come/go under the hammer 3 hammer blow 4 hammer and tongs 5¦(gun)¦ 6¦(sport)¦ 7¦(piano)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: hamor] 1.) … Dictionary of contemporary English
hammer — [1] To hit with a hammer. [2] To ride hard and fast. [3] Someone who rides hard and fast. [4] Trucker slang for the accelerator pedal as in When we get past this parking lot we can really hit the hammer. [5] A hand tool with a (usually metal) and … Dictionary of automotive terms
hammer — ► NOUN 1) a tool consisting of a heavy metal head mounted at the end of a handle, used for breaking things and driving in nails. 2) an auctioneer s mallet, tapped to indicate a sale. 3) a part of a mechanism that hits another, e.g. one exploding… … English terms dictionary
hit — hit1 W2S1 [hıt] v past tense and past participle hit present participle hitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(touch somebody/something hard)¦ 2¦(crash into something)¦ 3¦(hurt yourself)¦ 4¦(sport)¦ 5¦(press)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(affect badly)¦ … Dictionary of contemporary English
Hammer — A hammer is a tool meant to deliver an impact to an object. The most common uses are for driving nails, fitting parts, and breaking up objects. Hammers are often designed for a specific purpose, and vary widely in their shape and structure. Usual … Wikipedia
hammer — 1 noun (C) 1 TOOL a) a tool with a heavy metal part on a long handle, used for hitting nails into wood b) a tool like this with a wooden head used to make something flat, make a noise etc: an auctioneer s hammer 2 come/go under the hammer to be… … Longman dictionary of contemporary English
hammer — ham|mer1 [ hæmər ] noun count * 1. ) a tool used for hitting things or forcing nails into wood, consisting of a handle and a heavy metal top with one flat side: He smashed a hole in the window with a hammer. take a hammer to something (=hit… … Usage of the words and phrases in modern English
hammer */ — I UK [ˈhæmə(r)] / US [ˈhæmər] noun [countable] Word forms hammer : singular hammer plural hammers 1) a tool used for hitting things or forcing nails into wood that consists of a handle and a heavy metal top with one flat side He smashed a hole in … English dictionary
hammer — [[t]hæ̱mə(r)[/t]] hammers, hammering, hammered 1) N COUNT A hammer is a tool that consists of a heavy piece of metal at the end of a handle. It is used, for example, to hit nails into a piece of wood or a wall, or to break things into pieces. He… … English dictionary
hammer — hammerable, adj. hammerer, n. hammerlike, adj. /ham euhr/, n. 1. a tool consisting of a solid head, usually of metal, set crosswise on a handle, used for beating metals, driving nails, etc. 2. any of various instruments or devices resembling this … Universalium
hit — hit1 [ hıt ] (past tense and past participle hit) verb *** ▸ 1 touch something with force ▸ 2 have bad effect on ▸ 3 when you realize something ▸ 4 reach place/state etc. ▸ 5 press switch etc. ▸ 6 achieve score in sport ▸ + PHRASES 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a hit with a hammer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a hit with a hammer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: